Voyager checks for updates once a day (by default, you can change the frequency with the Internet tab of the Options dialog box).  If it finds one and you have a current ChartData subscription), Voyager describes the update and asks to download and install it. Just click the "Update" button and Voyager should take care of everything.